It's the second lawsuit against Zillow in weeks as the real estate marketplace faces mounting legal challenges.