Only his own self-translations escape his censure. But since Nabokov’s death, English translators of Pushkin (for example, Stanley Mitchell) and Turgenev (particularly Peter Carson) have exposed ...