In this exclusive with New Times, Cepeda reflects on grief and how singing became his path when words wouldn’t come.