Fusing traditional Tejano sounds with blues, rock and country, he recorded with Bob Dylan, the Rolling Stones and Ry Cooder.

The Burton Brothers—real-life siblings Josh and Tom Burton—are bringing their vaudeville-inspired sketch show The Burton ...