In “Shattered Glass” (2003), his impressive directorial debut, Billy Ray delved into the quasi-cultish world of Washington journalism to bring us the story of an inspired fraud who threatened ...