While Reddit's ad business is ascendent, it's still working on a strategy for getting the most out of its generative AI partnerships.