We got behind the wheel of the 2025 Volvo XC60 Facelift and here’s what we think about this nip-and-tuck update!