坊间流传一种说法：日本曾经有过3个人先后翻译《芬尼根的守灵夜》，第一个失踪了，第二个神经出了毛病，第三个才最终翻译完，但所完成的日译本的注释也没有戴从容的多。 撰文丨姚峥华 译林社姚燚冒了一下头，说，有本试读本寄来。 这家伙，经常长时间隐没，不见踪影。可一出现，毕定是搞了大事情。 隔天，比砖头还砖头的一大本到了，爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》全译注释本。 ▲《芬尼根的守灵夜（全译注释 ...