在远程会议、圆桌论坛、访谈研讨等场景中，将会议视频加上多语字幕，已成为信息留存、内部分享、对外传播的重要方式。 但你是否也遇到过这样的情况？ “字幕是翻出来了，可完全不知道谁在说话。” “主持人提的问题，字幕上直接就跳成‘谢谢大家’了。” “几位发言人来回切换，说话顺序完全搞不清。” 这就是字幕未标注说话人、顺序混乱导致的“观看迷失感”。 尤其在多说话人、多回合发言的会议场景中，字幕不仅要翻得准， ...

弯弯字幕组是一个成立于2018年3月20日的非营利性字幕翻译团队，以多语种、多题材的影视译制为特色，名称寓意“少时走过的弯路”，象征团队在翻译探索中保持初心的坚持。

如今字幕组的高质量翻译确实越来越少，机翻、粗翻、套AI的现象在大量增加。（一个精翻和机翻差距真的很大，同一句话体现的意思可能完全不一样，比较经典的，比如破烂熊翻译的《是，大臣》） ...

从技术角度来看，ACM就像是一个"AI助理升级器"。它不需要重新训练那些庞大的基础模型，而是像给现有的AI系统安装一个"理解模块"，让它能够更好地理解和执行用户的个性化指令。具体来说，ACM采用了一种叫做"残差校正"的训练策略，这个策略的核心思想是让 ...

这一幕发生在李乃文与青年演员陈星旭的互动环节。当时，陈星旭因耳机指令突然脱鞋，为拉近距离，李乃文也模仿脱鞋。然而，当他脱下鞋子后，藏在鞋内的超高内增高鞋垫（网传约5-7cm）瞬间暴露，身高骤降的视觉效果宛如“从台阶上走下来”，节目组适时打上“李乃文， ...

自今年5月哔哩哔哩（以下简称B站）宣布将下架原国际版APP，与国内版合并为一个统一APP后，B站的出海下一步便引来各方关注。

《哪吒 2》上映至今已打破 113 项纪录，获得 308 项里程碑式亮眼成绩。同时，该片狂揽内地影史总票房冠军、内地影史观影人次冠军、2025 年内地票房冠军、内地影史春节档票房冠军、内地影史国产片票房冠军、内地影史喜剧片票房冠军，以及 ...

如果你感到好奇，从上面的截图可以看出，英语字幕也好不到哪里去。 “我们得知，一家第三方供应商使用了AI生成的字幕，这违反了我们的协议，”Crunchyroll发言人告诉Engadget，“我们正在调查此事，并努力纠正错误。 ” 人们对这些字幕感到愤怒，也在情理之中。

近日，由爱奇艺出品、欢娱影视联合出品的仙侠剧《临江仙》在全球市场掀起追剧狂潮。这部集结了白鹿、曾舜晞等实力演员的作品，不仅在国内创下多项收视纪录，更以 “中式美学破圈” 之姿登陆全球，在爱奇艺海外15个国家及地区占领TOP1的位置，“出海力”惊人。。

Reddit用户曝动画公司Crunchyroll新动画《涅库罗若美子的宇宙恐怖秀》字幕大量错误，疑似AI生成。该公司曾称创作不用AI，但在探索AI提升服务，目前未回应。外媒指此暴露追逐AI风险。##动画字幕AI生成争议## ...