为了简练起见，将“To be, or not to be, that is the question”译为“偷生，还是抗争，这是个问题”。 撰写本文期间，看到4月25日《环球时报》第4版刊登的题为《王子演王子》的照片，说明文中提到查尔斯王子在莎翁逝世400周年纪念活动上自告奋勇朗诵了《哈姆雷特》经典独白：“是忍辱偷生，还是一死了之”。