Instead I received was an "invalid AFP user" dialog box. I talked to Apple, and at first they thought it was due to updating the server to 10.0.4.

We explain what is 401 Error and how to fix it. 401 Unauthorized Error is an HTTPS status error that may be encountered in any browser like Edge, Firefox, Chrome, etc.