“I have nothing to lose”的表面意思是“没有什么可以失去的东西”，但绝对不能简单地翻译成“现在已经一无所有了”。Nothing to lose想要表达的是：既然已经没有什么可以失去的，那就值得去冒险，因为结果不会比现在更糟糕。换句话说，这句话并不消极，而是充满了阳光的力量。