Police in Thailand have arrested a woman who allegedly enticed a string of Buddhist monks into sexual relationships and then pressured them into making large payments to cover up their intimacy.