语言是发展变化的，现代汉语是古代汉语的继承和发展。语言诸要素中，词汇变化最显著最快，尤其是词义，几乎处于经常变动中。 古今词的异同 ...

词义精当，是指译者对原文的每一个词都译得恰如其分。 当然，怎样才算是“恰如其分”，这是个相对标准，但我们在翻译实践中，务必高标准、严要求、精益求精。 （一）一词多义 同一个词，由于语境的不同，其词义可千差万别。 试看下面几个例子： ...

古今词义差异的核心表现 词义范围的变化 扩大：词义从特定扩大到一般。 如 "江" 原专指长江，后泛指江河；"河" 原专指黄河，后泛指河流。

而安徽大学曾良教授在《从词汇系统探讨中古汉语词义训释》一文中指出：“龌龊”的肮脏、不干净义及喻指人的品质恶劣义，应该是来自佛教的 ...

在百度、知乎等网络社区里，关于外国人在学习中文过程中遇到困难的帖子很多，而许多人的难点都集中在声调与近义词上。“为什么会有很多声调 ...

ACL 2022已经于近期正式在官网上刊登了录取的文章，其中涉及到词义消歧（Word Sense Disambiguation, WSD）的文章共有4篇，参考下图的查询。 WSD是指识别出 ...

在英译汉的过程中，我们在弄清句子结构之后，就必须要确定句子中单词的词义，这样才能够翻译的更通顺流畅，符合逻辑和语法规则，下面就教大家来选择和确定词义。 1、根据词在句中的词类来选择和确定词义 They are as like as two peas .他们相似极了。 (形容词) ...

汉语的古今词义之间是有延续性的，可以梳理出演变的脉络，但也存在不少差异。具有现代汉语语感的人，在阅读古代汉语作品时，往往会以今律古 ...

一定影响。 作为对殷墟甲骨文词义较全面系统整理的首部专著，《甲骨文词义论稿》中的上编部分，是作者经过对全部甲骨文字目与词目梳理后，对确认的甲骨文普通词词义进行详尽类举。其中讨论了甲骨文普通词中的多义词、词的本义、词义变化和词义引申等。通过对已识甲骨文声符形化造字 ...

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法 ...

本文转自：漯河日报■周全海91.无论。只用为连词，表示条件不同而结果不变。古义则是说不上或更不用说。例：“乃不知有汉，无论魏晋。”（陶渊明《桃花源记》）译作：却不知道汉朝，更不用说魏和晋了。92.舞蹈。今义跳舞。古义一同今义。例：“凡百户之乡，有市之邑，歌谣舞蹈，触处成群。”（《宋书·良吏传序》）译 ...

从网友对这段话的 翻译 来看，大家的理解都没有问题。但即便像这种没有晦涩的词语、难懂的句子的文章，想把每个细节都处理得完美也并非容易。第一句话中的practice，有人将其翻译为“练习”，不够妥当。Practice 除了有“练习”的意思外，还可解释为action，意为“行动、实践、执行”。提升 ...