News

近日,《芬尼根的守灵夜》在中文世界有了重大“回响”。在十年乔学研究基础上,翻译家戴从容耗时十八年,终于将《芬尼根的守灵夜》翻译出来,并为之详加41856条注释,成就了《芬尼根的守灵夜》全球首个中文全译注释本。成书的注释体量远超原文,堪称一部浓缩的“乔 ...
作为詹姆斯·乔伊斯的最后一部长篇小说,《芬尼根的守灵夜》自问世起,便以其无比丰富的语义、复杂迷离的结构让后世读者感到敬畏,也为之着迷。近日,《芬尼根的守灵夜》终于迎来了第一个简体中文译本。该译本由乔伊斯研究专家、翻译家戴从容耗费十八年之功翻译、加注,经译林出版社与华东师范大学出版社合力,以全球首个中文全译注释本的形式问世。为纪念这部超越《尤利西斯》的“黑夜之书”的出版,8月14日,译林出版社在上海 ...
乔伊斯写《尤利西斯》,洋洋洒洒26万多字,用语的凝练精确几乎达到了无一字无深意的程度。到了《芬尼根的守灵夜》,他可不愿意重复自己,而是选择了意大利哲学家维科在《新科学》划分的人类历史四个阶段作为全书的框架。共四部:第一部分八章,呼应着维科模式中的“神 ...
巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)在国家党领导权争夺中战胜了迈克尔·麦科马克(Michael McCormack),并宣誓就任副总理。 在因丑闻缠身而辞去国家党 ...
澳大利亚副总理巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)已公开确认他的前职员维姬·坎皮恩(Vikki Campion)为其同居伴侣,但坚称她在其办公室工作期间,两人 ...
在比赛中,约瑟夫·帕克不是没有出拳,但是他根本就打不动乔·乔伊斯,所以最后完全被乔·乔伊斯压制。 在之后的比赛中,我也想这样做,不过我 ...
巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)重新夺回了国家党的领导权,这可能对莫里森政府的气候变化政策产生更广泛的影响。 周一(6月21日)上午,巴纳比· ...
巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)辞去了副总理和国家党领导人职位。 自与前任雇员的婚外情被公之于众后,乔伊斯就受到了要求其下台的持续压力 ...
詹姆斯·乔伊斯,1919年 图/视觉中国那10年,他给“110家报纸、7位律师、3个协会以及40家出版社”写了不计其数的信,“除了庞德先生,所有人都 ...
时隔5个月,上次比乔伊斯多了10公斤体重优势的张志磊看起来更壮了。 这位绰号“大爆炸”的大个子表示,自己是通过训练自然而然就壮了,并没有 ...
保罗·弗雷苏 (Paolo Fresu) 荣获第三届“乔伊斯·卢苏”奖,该奖由 Anpi Gallura 创建,并由奥尔比亚市政府、Berlinguer 基金会和撒丁岛基金会赞助。 这位 ...
因此,他感谢荣获乔伊斯·卢苏奖的音乐家保罗·弗雷苏 (Paolo Fresu),今天早上,他在奥尔比亚辛普利恰纳市民图书馆向他颁发了由安皮·加卢拉 (Anpi ...